I cannot for a minute imagine you doing any of the things that would make it unethical (presenting it as exclusively your own work, etc), and I would love to read such a translation; I've been meaning to read _The Night Land_ for some time, but the language, yeah, wow.