I think it's ethically acceptable, given that it's out of copyright and people still have access to the original. It strikes me as ethically similar to fanfic.

There's probably no profitable market, though, so it would completely be a labor of love. But I'd read it!